Partnerstwo strategiczne Endershause i Sike rozpoczęło się, a przekazanie Chin zakończyło się sukcesem.
2026-03-24
.gtr-container-a1b2c3 {
font-family: Verdana, Helvetica, "Times New Roman", Arial, sans-serif;
color: #333;
line-height: 1.6;
padding: 15px;
box-sizing: border-box;
overflow-x: hidden; /* Default for mobile, prevent horizontal scroll on root */
}
.gtr-container-a1b2c3 * {
box-sizing: border-box;
}
.gtr-container-a1b2c3 .gtr-content-wrapper-a1b2c3 {
max-width: 100%; /* Mobile default */
margin: 0 auto;
overflow-x: auto; /* Allow horizontal scroll for content that might overflow, e.g., very wide text lines or non-responsive images */
-webkit-overflow-scrolling: touch; /* Smooth scrolling on iOS */
}
.gtr-container-a1b2c3 p {
font-size: 14px;
margin-bottom: 1em;
text-align: left !important;
}
.gtr-container-a1b2c3 .gtr-main-title-a1b2c3 {
font-size: 18px;
font-weight: bold;
color: #3176FF;
margin-bottom: 1.5em;
text-align: left !important;
}
.gtr-container-a1b2c3 .gtr-highlight-a1b2c3 {
color: #3176FF;
font-weight: bold;
}
.gtr-container-a1b2c3 .gtr-image-wrapper-a1b2c3 {
margin-top: 1.5em;
margin-bottom: 1.5em;
text-align: left !important; /* Ensure parent p aligns left */
}
/* Images are strictly preserved as per instructions, no layout/size changes */
.gtr-container-a1b2c3 img {
/* No width, max-width, display, float, flex, grid allowed here */
/* Images will render at their intrinsic size. If larger than viewport, they will cause overflow-x on parent */
height: auto; /* Maintain aspect ratio if original has width, but no max-width */
}
@media (min-width: 768px) {
.gtr-container-a1b2c3 {
padding: 25px;
}
.gtr-container-a1b2c3 .gtr-content-wrapper-a1b2c3 {
max-width: 960px; /* Optimized width for PC */
}
.gtr-container-a1b2c3 .gtr-main-title-a1b2c3 {
font-size: 20px;
margin-bottom: 2em;
}
.gtr-container-a1b2c3 p {
font-size: 14px;
}
}
SICK i Endress+Hauser nawiązują strategiczne partnerstwo w zakresie automatyzacji procesów
SICK, niemiecki ekspert w zakresie czujników, nawiązał strategiczne partnerstwo z Endress+Hauser w celu prowadzenia współpracy biznesowej w dziedzinie automatyki procesów.Zaawansowana technologia analizy gazu i pomiaru przepływu SICK została w pełni zintegrowana z portfolio instrumentów Endress+HauserKlienci mogą wygodnie zakupić szerszą gamę produktów w jednym miejscu, korzystając z bardziej profesjonalnych technologii analizy i pomiaru gazów.
Silny sojusz przynosi korzyści chińskim klientom.1 stycznia 2025, partnerstwo strategiczne Endershause i Sik oficjalnie weszło w życie na całym świecie.800 Ekspertów ds. sprzedaży i obsługiz42 krajeW Chinach, począwszy od1 marca 2025, więcej niż200 pracownikówXike Maihak (Peking) Instrument Co., Ltd. zostanie oficjalnie przeniesiona do Grupy Endershause i będzie nadal odpowiedzialna za pierwotną działalność w zakresie analizy gazu i pomiarów przepływu.Nazwa firmy zostanie zmieniona naEndershause (Peking) Technology Co., Ltd.W tym samym czasie starszy zespół Endershause (China) Automation Co., Ltd.będzie nadal świadczyć profesjonalne doradztwo i wsparcie usługowe dla klientów w innych przedsiębiorstwach zajmujących się instrumentami i aplikacjami na miejscuGrupa Endershause wspiera klientów na rynku chińskim za pośrednictwem dwóch jednostek sprzedaży.Wzmocnienie usług wsparcia dla operatorów fabryk.ochrona środowiska, i zmniejszyć swój ślad węglowy.800 Ekspertów ds. sprzedaży i obsługiNa oficjalnej stronie Endress.com grupyprodukty zintegrowane zostały w pełni wyświetlane na odpowiednich stronach internetowych instrumentów na miejscu, rozwiązań i usług.Utworzenie spółki joint venture, która będzie koncentrować się na badaniach i produkcji.Endress+Hauser SICK GmbH+Co.Endershause i Sike będą w całości odpowiedzialne za produkcję i dalszy rozwój analizatorów gazu i przepływometrów.50% akcjiO.730 pracownikóww ramach współpracy z ośrodkiem produkcyjnym Endershause w celu promowania innowacji i rozwoju produktów,i spełniać stale zmieniające się wymagania rynku.
Technologia pomiarowa napędza zrównoważony rozwój transformacji. Analizatory gazu i przepływoomierze są wykorzystywane głównie w zakładach spalania odpadów, elektrowniach, zakładach hutniczych i cementu.Są również szeroko stosowane w przemyśle naftowym i gazowym.Technologie te mają kluczowe znaczenie dla wykonywania zadań takich jak monitorowanie emisji w procesie oczyszczania spalin,pomiar przepływu gazu ziemnego i wodoru, a także wspieranie zrównoważonej transformacji i rozwoju przemysłu przetwórczego.
Umowa o partnerstwie strategicznym nie dotyczy działalności podstawowej firmy Sik, wiodącego światowego dostawcy rozwiązań dla zastosowań przemysłowych w zakresie czujników.Sik i Endershause mieli wiele udanych doświadczeń współpracy, obejmujące zamówienia, projekty, klientów i inne aspekty.80% sprzedażyi nie są dotknięte tą współpracą strategiczną.Dr Peter Sellers, dyrektor generalny Enderhouse Group, powiedział: "To rozsądne, aby nawiązać strategiczne partnerstwo.w szczególności dla zrównoważonej transformacji przemysłu przetwórczego. Dzięki współpracy możemy zapewnić większą wartość naszym klientom. Ludzie są zjednoczeni, Mount Taishan porusza się, a obie strony współpracują 1+1>2, co doprowadzi nas do większego sukcesu. "
Dr Mats Gö kstorp, dyrektor generalny Sik Corporation, powiedział: "Cieszymy się, że możemy być świadkami oficjalnego uruchomienia naszego strategicznego partnerstwa w dziedzinie automatyzacji procesów.Mamy możliwość lepszego wspierania i obsługi globalnych klientów., zapewniając zaawansowane rozwiązania technologiczne i pomagając im w osiągnięciu zrównoważonej przyszłości.Rozwój i transformacja przemysłu przetwórczego przynoszą ogromne możliwości wzrostu i rozwojuBędziemy szczerze współpracować, wykorzystać możliwości i wspólnie robić postępy.
Zobacz więcej
Typ kabla, typ słupa, tuleja koncentryczna
2026-03-24
.gtr-container-d7f9e2 {
font-family: Verdana, Helvetica, "Times New Roman", Arial, sans-serif;
color: #333;
line-height: 1.6;
padding: 15px;
box-sizing: border-box;
max-width: 100%;
overflow-x: hidden;
}
.gtr-container-d7f9e2 .gtr-content {
max-width: 100%;
margin: 0 auto;
}
.gtr-container-d7f9e2 p {
font-size: 14px;
margin-bottom: 1em;
text-align: left !important;
}
.gtr-container-d7f9e2 .gtr-intro-paragraph {
font-size: 18px;
font-weight: bold;
color: #3176FF;
margin-bottom: 1.5em;
}
.gtr-container-d7f9e2 .gtr-heading-section {
font-size: 18px;
font-weight: bold;
color: #333;
margin-top: 2em;
margin-bottom: 1em;
text-align: left !important;
}
.gtr-container-d7f9e2 .gtr-image-wrapper {
margin-bottom: 1.5em;
text-align: center;
}
.gtr-container-d7f9e2 .gtr-image-wrapper img {
height: auto;
vertical-align: middle;
}
.gtr-container-d7f9e2 .gtr-section {
margin-bottom: 1.5em;
}
.gtr-container-d7f9e2 .gtr-list-unordered {
list-style: none !important;
padding-left: 0;
margin-left: 0;
margin-bottom: 1em;
}
.gtr-container-d7f9e2 .gtr-list-unordered li {
list-style: none !important;
position: relative;
padding-left: 25px;
margin-bottom: 8px;
font-size: 14px;
text-align: left !important;
}
.gtr-container-d7f9e2 .gtr-list-unordered li::before {
content: "•" !important;
position: absolute !important;
left: 0 !important;
color: #3176FF;
font-size: 16px;
line-height: 1;
top: 0;
}
.gtr-container-d7f9e2 .gtr-list-item-title {
font-weight: bold;
}
@media (min-width: 768px) {
.gtr-container-d7f9e2 {
padding: 25px;
}
.gtr-container-d7f9e2 .gtr-content {
max-width: 800px;
}
.gtr-container-d7f9e2 p {
margin-bottom: 1.2em;
}
.gtr-container-d7f9e2 .gtr-intro-paragraph {
margin-bottom: 2em;
}
.gtr-container-d7f9e2 .gtr-heading-section {
margin-top: 2.5em;
margin-bottom: 1.2em;
}
.gtr-container-d7f9e2 .gtr-image-wrapper {
margin-bottom: 2em;
}
}
Przyrządy z prętami pomiarowymi: jak dobrać typ kabla, typ pręta i tuleję współosiową? Dziś przedstawimy ich różnice i scenariusze zastosowań. W artykule jako przykład posłuży radar z falą prowadzoną E+H, aby pomóc nam lepiej zrozumieć.
Pręty pomiarowe
Po pierwsze, już po nazwach można dostrzec pewne różnice między sondami poziomu. Pierwsza i druga to sondy prętowe, które dzielą się głównie na rozmiary 8 mm i 12 mm. Im grubsza sonda, tym większy zakres i większa wytrzymałość. Im trudniejsze warunki pracy, tym grubszy pręt. Grube pręty są mniej podatne na kołysanie, a materiał przywierający łatwiej odpada. Mogą być również stosowane w warunkach mieszania. Podsumowując, warunki pracy są wprost proporcjonalne do rozmiaru pręta pomiarowego, przy czym 8 mm jest najczęściej stosowane.
Sondy kablowe
Trzecia to sonda kablowa, której najbardziej oczywistą częścią jest ogon, a sondy kablowe występują w kilku typach:
Z ciężkim obciążnikiem: Ciężki obciążnik służy do prostowania kabla i zapewnienia dokładnego pomiaru, dzięki czemu lepiej nadaje się do pomiaru cieczy.
Z obciążnikiem centrującym: Stosowany w środowiskach piany, szlamu i pyłu, aby utrzymać sondę w centrum i zapobiec przywieraniu materiału.
Bez przeciwwagi: Stosowany do lekkich mediów lub w miejscach o ograniczonej przestrzeni montażowej, zazwyczaj rzadko używany.
Zazwyczaj występują dwa typy kabli: 2 mm i 4 mm.
Tuleja współosiowa
Ostatnia to tuleja współosiowa, składająca się z dwóch współosiowych metalowych rur wewnętrznej i zewnętrznej, z obszarem pomiarowym pośrodku. Jest ona zazwyczaj stosowana w radarach z falą prowadzoną do kierowania propagacji fal elektromagnetycznych wzdłuż obudowy i eliminowania zakłóceń w zbiorniku, takich jak mieszadła, piany, pary itp. Zapewnia stabilność pomiaru. Dostępne są różne średnice, zazwyczaj powyżej 20 mm, a otwory występują w dwóch typach: pojedynczy i wielokrotny. Im większy otwór, tym lepsza cyrkulacja medium i mniejsze prawdopodobieństwo przywierania materiału. Podstawowe wprowadzenie do tych trzech typów sond zostało zakończone.
Górny pręt centrujący
Dodatkowo, górny pręt centrujący. Górny pręt centrujący to krótki pręt lub wspornik montowany na górze sondy (w pobliżu kołnierza/połączenia), który „podtrzymuje” sondę w centrum połączenia. Jego funkcją jest zapobieganie przechylaniu się sondy lub przywieraniu do ścianki rury, unikanie zakłóceń spowodowanych uderzeniem fal radarowych o ściankę rury, zmniejszenie oscylacji sondy spowodowanych przepływem lub mieszaniem medium oraz poprawa stabilności pomiaru. Zapobiega drganiom sondy, gdy przyrząd jest zamontowany na krótkiej rurze lub krótkim odcinku.
Zobacz więcej
Importowany producent instrumentów - Endhaus E+H
2026-03-24
.gtr-container-d4e7f0g3h6 {
font-family: Verdana, Helvetica, "Times New Roman", Arial, sans-serif;
color: #333;
line-height: 1.6;
padding: 15px;
box-sizing: border-box;
overflow-wrap: break-word;
}
.gtr-container-d4e7f0g3h6 p {
font-size: 14px;
margin-bottom: 1em;
text-align: left !important;
color: #333;
}
.gtr-container-d4e7f0g3h6 .gtr-section {
margin-bottom: 20px;
}
.gtr-container-d4e7f0g3h6 .gtr-image-wrapper {
margin-bottom: 20px;
text-align: center;
}
.gtr-container-d4e7f0g3h6 .gtr-image-wrapper img {
vertical-align: middle;
}
@media (min-width: 768px) {
.gtr-container-d4e7f0g3h6 {
padding: 30px;
}
.gtr-container-d4e7f0g3h6 .gtr-section {
margin-bottom: 25px;
}
.gtr-container-d4e7f0g3h6 .gtr-image-wrapper {
margin-bottom: 25px;
}
}
1 lutego 1953 roku szwajcarski inżynier Georg H. Enders i niemiecki bankier Ludwig Hauser założyli firmę L. Hauser założyli centrum produkcyjne instrumentów do pomiaru poziomu i ciśnienia w Szwajcarii. W Enders Hauser Group w dziedzinie automatyki przemysłowej.Na etapie start-upu przestrzeń biurowa firmy to nic innego jak mały domek przekształcony z sypialni, typowy dla modelu „garażowej przedsiębiorczości”, a głównym zajęciem jest pośrednictwo w sprzedaży nowego, pochodzącego z Wielkiej Brytanii, pojemnościowego czujnika poziomu. Ten innowacyjny produkt szybko otworzył rynek i po wprowadzeniu na rynek spotkał się z dobrym odbiorem. Wykorzystując tę okazję, dwaj założyciele zdecydowanie postawili na niezależną produkcję i zaczęli budować ekskluzywny system produkcyjny. Wraz z stopniowym doskonaleniem systemu produkcji i sprzedaży, sprzedaż firmy stale rosła, a zakres działalności stopniowo rozszerzał się z początkowego skupienia na południowym regionie Niemiec na cały kontynent niemiecki, a nawet na kraje ościenne. Jednocześnie linia produktów firmy stale się wzbogacała, a na bazie pojemnościowych czujników poziomu zaczęto badać inne produkty do pomiaru poziomu o różnych zasadach pomiarowych, kładąc solidne podstawy pod przyszły rozwój zdywersyfikowany. W
1953 roku Temperature Instruments (China) Co., Ltd. i L. Hauser założyli centrum produkcyjne instrumentów do pomiaru poziomu i ciśnienia w Szwajcarii. W 1960 roku przenieśli się do M ö rg w Niemczech, a później rozwinęli się w największą na świecie bazę instrumentów do pomiaru poziomu. Opierając się na inwestycjach w badania i rozwój, kontroli jakości i kształceniu talentów, firma stopniowo rozszerzała swoją działalność na takie dziedziny pomiarowe jak przepływ i temperatura, z sprzedażą i usługami obejmującymi Europę Zachodnią. W latach 70. XX wieku powstały biura zagraniczne w Stanach Zjednoczonych i Japonii. W latach 80. XX wieku firma głęboko rozwijała technologię mikroelektroniki i zdobywała przewagę, ściśle podążając za transformacją automatyki z „orientacji na sygnał” na „orientację na informację”, uczestniczyła w badaniach i rozwoju protokołów Fieldbus i stała się jednym z liderów w tej dziedzinie.W
1995 roku Temperature Instruments (China) Co., Ltd., w wieku 71 lat, przekazał zarządzanie firmą swojemu drugiemu synowi Klausowi Endressowi, który wcześniej pełnił funkcję Dyrektora Generalnego. Założona w 1953 roku Temperature Instruments (China) Co., Ltd. jest globalną grupą firm z siedzibą w Szwajcarii, posiadającą 19 centrów produkcyjnych w wielu krajach, w tym w Szwajcarii, Niemczech i Chinach. Wszystkie produkty z serii posiadają certyfikat jakości ISO9000, a na całym świecie istnieje blisko 90 centrów sprzedaży świadczących dogodne usługi dla użytkowników. E+H jest jednym z globalnych liderów w dziedzinie przemysłowych przyrządów pomiarowych i rozwiązań do kontroli procesów, koncentrując się na wielu dziedzinach, takich jak przepływ, poziom, ciśnienie, analiza, temperatura itp., dostarczając rozwiązania automatyzacji obejmujące akwizycję danych, komunikację i optymalizację procesów, obsługując wiele branż, takich jak chemia, żywność i napoje, nauki przyrodnicze, energetyka, ropa i gaz, uzdatnianie wody itp. Endershause (China) Automation Co., Ltd. jest spółką zależną w całości należącą do E+H Group w Chinach, z siedzibą w Szanghaju i fabryką produkcyjną w Suzhou. Posiada 13 biur i świadczy krajowym użytkownikom kompleksowe usługi, w tym sprzedaż produktów, doradztwo techniczne, usługi terenowe i szkolenia. Grupa utworzyła w Suzhou Industrial Park wiele wyspecjalizowanych spółek produkcyjnych: Endress Hauser Flow Meter Technology (China) Co., Ltd., założona w 2002 roku, z całkowitą inwestycją 45 milionów dolarów amerykańskich i powierzchnią fabryki i biura wynoszącą 15000 metrów kwadratowych, specjalizująca się w produkcji precyzyjnych przepływomierzy; Level Pressure Instrument Technology (China) Co., Ltd. zajmuje powierzchnię 22000 metrów kwadratowych, z pierwszą fazą fabryki o powierzchni 7850 metrów kwadratowych. Firma produkuje głównie przełączniki poziomu z widelcem strojeniowym, radarowe mierniki poziomu, przetworniki ciśnienia i inne produkty; Założona w 2005 roku Temperature Instruments (China) Co., Ltd. posiada powierzchnię fabryki 1200 metrów kwadratowych i specjalizuje się w produkcji wysokiej klasy przemysłowych przyrządów do analizy wody online; Założona w 2006 roku Temperature Instruments (China) Co., Ltd. ma całkowitą inwestycję 3 milionów dolarów amerykańskich i powierzchnię fabryki 1320 metrów kwadratowych, specjalizując się w produkcji wysokiej klasy termometrów i przetworników temperatury.
Zobacz więcej
Instrukcja obsługi pozycjonera ABB TZID-C
2026-03-24
.gtr-container-a1b2c3d4 {
font-family: Verdana, Helvetica, "Times New Roman", Arial, sans-serif;
color: #333;
line-height: 1.6;
padding: 16px;
box-sizing: border-box;
}
.gtr-container-a1b2c3d4 p {
font-size: 14px;
margin-bottom: 1em;
text-align: left !important;
word-break: normal;
overflow-wrap: normal;
}
.gtr-container-a1b2c3d4 .gtr-title {
font-size: 18px;
font-weight: bold;
margin-bottom: 1.5em;
color: #3176FF;
text-align: left !important;
}
.gtr-container-a1b2c3d4 p img {
vertical-align: middle;
}
@media (min-width: 768px) {
.gtr-container-a1b2c3d4 {
padding: 24px;
}
.gtr-container-a1b2c3d4 .gtr-title {
font-size: 20px;
}
}
Podręcznik obsługi urządzenia pozycjonowania ABB TZID-C
Zobacz więcej
Wprowadzenie do instrumentu CA80COD
2026-03-19
.gtr-container-x7y8z9a0 {
font-family: Verdana, Helvetica, "Times New Roman", Arial, sans-serif;
color: #333;
line-height: 1.6;
padding: 16px;
box-sizing: border-box;
}
.gtr-container-x7y8z9a0 p {
font-size: 14px;
margin-bottom: 1em;
text-align: left !important;
color: #333;
}
.gtr-container-x7y8z9a0 strong.gtr-container-x7y8z9a0-component-name {
font-size: 18px;
font-weight: bold;
color: #3176FF;
}
.gtr-container-x7y8z9a0-image-wrapper {
margin-bottom: 1.5em;
}
@media (min-width: 768px) {
.gtr-container-x7y8z9a0 {
padding: 24px;
}
.gtr-container-x7y8z9a0 p {
margin-bottom: 1.2em;
}
.gtr-container-x7y8z9a0-image-wrapper {
margin-bottom: 2em;
}
}
Wcześniej przedstawiliśmy informacje o instrumencie, takie jak scenariusze zastosowań, zalety itp. W tym artykule przedstawimy wewnętrzne działanie instrumentu. Następnie przedstawimy jego wewnętrzne komponenty i ich funkcje.
Po pierwsze, po lewej stronie znajduje się niebieskie kółko, nazwane Pompą perystaltyczną. Funkcją tego komponentu jest precyzyjne i bezkontaktowe transportowanie próbek procesowych i odczynników poprzez ściskanie węża rolką. Metoda ta pozwala uniknąć bezpośredniego kontaktu między korpusem pompy a cieczą, zapobiega zanieczyszczeniu i korozji oraz zapewnia dokładność pomiaru. Obok znajduje się duży czarny moduł, który jest Menedżerem Płynów/Rozdzielaczem Zaworów, "sercem" analizatora, integrującym w sobie wiele zaworów elektromagnetycznych. Odpowiada za precyzyjną kontrolę kierunku przepływu, stosunku mieszania i czasu pobierania próbek wody, różnych odczynników (takich jak RB, RN, RK) i roztworów wzorcowych, i jest kluczowym elementem do przeprowadzania złożonych reakcji chemicznych i pomiarów. Górna część czarnego modułu to pompa tłokowa, która zapewnia zasilanie całego systemu przepływu i precyzyjnie dostarcza ciecz do zintegrowanej komory trawienno-kolorymetrycznej. Odpowiada za pobieranie i transport kluczowych odczynników, takich jak próbki wody, dichromian potasu, kwas siarkowy itp. z niezwykle wysoką precyzją (na poziomie mikrolitrów).Część łącząca wiele rurek poniżej to zawór rozdzielający, który pełni funkcje dystrybucji ścieżki przepływu, precyzyjnego pomiaru i czyszczenia systemu. Jest to "centrum transportowe" całego analizatora, które precyzyjnie kontroluje przepływ i otwieranie/zamykanie różnych cieczy (próbek wody, roztworów trawiennych, roztworów wzorcowych, roztworów czyszczących itp.) poprzez wewnętrzne przełączanie zaworów. W połączeniu z pompą tłokową może precyzyjnie dostarczać próbki wody i różne odczynniki w odpowiednich proporcjach do zintegrowanej komory trawienno-kolorymetrycznej, zapewniając dokładność pomiaru ChZT. Po zakończeniu każdego pomiaru przełącza ścieżkę przepływu i płucze cały system roztworem czyszczącym, aby zapobiec pozostałościom zanieczyszczeń w kolejnym pomiarze. Na górze znajduje się strzykawka, znana również jako pompa dozująca. W procesie analizy odpowiada za dokładne mieszanie próbek wody i odczynników w odpowiednich proporcjach, lub dokładne rozcieńczanie próbek o wysokim stężeniu, unikając błędów spowodowanych ręczną obsługą. Głównie funkcja ilościowa. Część po prawej stronie składa się z zbiornika trawiennego i dwóch zaworów elektromagnetycznych. Górny zawór elektromagnetyczny odpowiada za pompę pomiarową, podczas gdy dolny odpowiada za pompowanie cieczy po zakończeniu reakcji do zaworu rozdzielającego. Środkowa część to zbiornik trawienny, który jest miejscem wysokotemperaturowej reakcji trawiennej próbek wody z dichromianem potasu, kwasem siarkowym i innymi odczynnikami, używanym do utleniania materii organicznej w wodzie. Wewnętrzny element grzewczy podgrzewa roztwór reakcyjny do około 170°C, aby zapewnić pełne trawienie ChZT. Po trawieniu roztwór będzie bezpośrednio poddany detekcji fotometrycznej w tej komorze, bez potrzeby przenoszenia. Jego okno optyczne jest częścią kuwety kolorymetrycznej, a źródło światła i detektor bezpośrednio mierzą jego absorbancję, aby obliczyć stężenie ChZT. Różne rurki są podłączone do różnych roztworów i do nich pompowane.
Górna część instrumentu to interfejs zasilania, część właściwa i gniazdo
Odkręć śruby w górnej części, aby zobaczyć część połączenia zasilania
Powyżej znajduje się wprowadzenie do wnętrza instrumentu
Zobacz więcej
